13
Νοέ.
12

Letras españolas: Molotov – Gimme The Power

Το άρθρο γράφηκε και δημοσιεύτηκε στο Mixgrill κατά τη διήμερη απεργία 6 και 7 Νοεμβρίου κατά της ψήφισης του τρίτου Μνημονίου.

Εδώ είμαστε και σήμερα, παρά τα προβλήματα και τις αντιξοότητες. Σε μια ακόμα απεργιακή Τετάρτη, κατά την οποία ο κόσμος της εργασίας δίνει σκληρή μάχη να παραμείνει εργαζόμενος. Παρότι εδώ δεν απεργούμε, παρότι κάμποσα χιλιόμετρα μακριά, δεν μπορώ παρά να ενώσω τη φωνή μου με όσους θα αγωνιστούν και σήμερα να ακουστούν… Με όσους συνεχίζουν όχι πια να διεκδικούν ένα καλύτερο αύριο (είναι ήδη πολύ μακριά) αλλά να απαιτούν εδώ και τώρα Ισότητα και, πάνω απ’ όλα, Δικαιοσύνη. Άλλωστε οι περισσότεροι έχουμε πλέον αντιληφθεί ότι το διακύβευμα δεν είναι η σωτηρία ή μη της ελληνικής οικονομίας (ούτε καν της ελληνικής κοινωνίας!), μα αν το νέο ανοσιούργημα του νεοφιλελευθερισμού που γέννησε η κρίση θα κατορθώσει να επικρατήσει. Ωστόσο η στήριξη μιας κάποιας κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας (αν και εφόσον δοθεί) απέχει πολύ από τη στήριξη του λαού, όποια κι αν θεωρήσουμε ότι είναι η πραγματική βούληση του τελευταίου.

Κλείνω το λογύδριο κάπου εδώ γιατί παρασύρθηκα και προχωρώ στο σημερινό τραγούδι. Το συγκρότημα ονομάζεται Molotov και προέρχεται από το Μεξικό. Προς το παρόν θα αρκεστώ να παραθέσω το τραγούδι τους Gimme The Power (από το δίσκο ¿Dónde Jugarán las Niñas? του 1997, μτφ. Πού θα παίζουν τα κορίτσια;) και μια προσπάθεια απόδοσης των στίχων του και να το αφιερώσω σε όσους συνεχίζουν να βρίσκονται ναρκωμένοι στη «γλυκιά» αγκαλιά του προσωπικού τους συμφέροντος.

Η αστυνομία σού αποσπά εκβιαστικά χρήματα
κι όμως όλοι αυτοί ζουν με όσα εσύ πληρώνεις.
Κι αν σου φέρονται σαν σε κακοποιό (κλέφτη)
δε φταις εσύ να ευχαριστείς τους κυβερνώντες.

Πρέπει να ξεριζώσουμε το πρόβλημα από τη ρίζα
και να αλλάξουμε την κυβέρνηση της χώρας μας.
Τους ανθρώπους που είναι στη γραφειοκρατία
και τους ανθρώπους που τους αρέσουν τα ψίχουλα.

Εγώ γι’ αυτό διαμαρτύρομαι και διαμαρτύρομαι.
Γιατί ζω εδώ και δε φοβάμαι πια
να παρακολουθώ τις κυβερνητικές θέσεις,
όπου υπάρχουν ακόμα κάποιοι που πλουτίζουν.
Κόσμος που ζει μέσα στη φτώχεια.
Κανείς δεν κάνει τίποτα
γιατί κανέναν δεν τον ενδιαφέρει.

Οι άνθρωποι που είναι από πάνω σε απεχθάνονται.
Υπάρχει κόσμος που θέλει να πέσουν τα κεφάλια τους.
Αν δώσεις περισσότερη δύναμη στη δύναμη,
θα γυρίσουν να σε αντιμετωπίσουν πιο σκληρά.

Γιατί κάποτε ήμασταν παγκόσμια δύναμη,
μα τώρα είμαστε φτωχοί.
Μας κυβερνούν άσχημα.

Δώσε μου, δώσε μου όλη τη δύναμη

για να σε γκρεμίσω.
Δώσε μου, δώσε μου όλη τη δύναμη
για να γυρίσω και να σε τσακίσω.

Γιατί δε γεννηθήκαμε κάπου που δεν υπάρχει φαγητό.
Δε χρειάζεται να αναρωτιόμαστε πώς μπορούμε να το κάνουμε.
Κι αν μας θεωρούν κουτούς, δεν είμαστε.
Ζήτω τα παλικάρια του Μεξικού!
Να νιώσουμε τη μεξικάνικη δύναμη!
Να νιώσουμε όλοι μαζί, σαν αδέρφια!
Γιατί είμαστε περισσότεροι.
Καταφέρνουμε περισσότερα ενωμένοι.
Γιατί ακολουθούμε αυτή τη συμμορία ανίκανων
που μας οδηγεί όπου τους συμφέρει;
Είναι ο δικός μας ιδρώτας που τους συντηρεί.
Τους αφήνει να τρώνε ακόμα ζεστό ψωμί.
Αυτό το ψωμί είναι το ψωμί του λαού μας.

Δώσε μου, δώσε μου όλη τη δύναμη
για να σε γκρεμίσω.
Δώσε μου, δώσε μου όλη τη δύναμη
για να γυρίσω και να σε τσακίσω.

Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!

Κάποια άλλη στιγμή θα πούμε δυο λόγια παραπάνω για τους Molotov. Μέχρι τότε ακούστε και το τραγούδι που γράφτηκε ως συνέχεια του Gimme The PowerHit me από το δίσκο Dance and Dense Denso (2003).

Λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος!

Για το Mixgrill,  07.11.2012

Advertisements

0 Responses to “Letras españolas: Molotov – Gimme The Power”



  1. Σχολιάστε

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


Μέχρι να αποχωρήσει και ο τελευταίος, ξένος ή μη, εκπρόσωπος κάθε τρόικας, η Ελλάδα είναι μια χώρα υπό κατοχή.

indiego

Sternenwandler

Αρχείο δημοσιεύσεων

Το Lagrimas de oro στο Mixcloud

Το ραδιόφωνο του Lagrimas de oro

Το αρχείο της Blogovision 2012

Το αρχείο της Blogovision 2013


cheworldtour

nine months around the world with the che brothers

Kollect-news

ενημέρωση και ειδησεογραφία

guteshoerenistwichtig

das gehört gehört

ΣΙΝΕ ΜΕΛΙΝΑ

ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΘΕΡΙΝΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ 65, ΔΡΑΠΕΤΣΩΝΑ

Punk Archaeology

A collaborative exploration of the links between archaeology and the musical underground of Punk and New Wave

TIME

Current & Breaking News | National & World Updates

Sunday Freakshow

Radio show & Music blog

η Λέσχη

φτιάχνοντας τα τετράδια της ανυπότακτης θεωρίας

nemmblog

Music For Everyone - a North East England based 'all genre' music blog

Santa Sangre

blissful nightmares & mechanical dreams

Το σχολείο της φύσης και των χρωμάτων..

Δημοτικό Σχολείο και Νηπιαγωγείο Φουρφουρά

Stavros Mavroudeas Blog

The personal blog of S.Mavroudeas

n o w h e r e

no/where or now/here?

ΓΙΑΝΗΣ ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ

Υποψήφιος Β' Αθηνών με τον ΣΥΡΙΖΑ: ΣΚΕΨΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΚΑΛΠΕΣ ΤΗΣ 25ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Yanis Varoufakis

thoughts for the post-2008 world

a closer listen

A home for instrumental and experimental music.

OMADEON

Creative Work of Multiple Forms

FRACTURED AIR

The universe is making music all the time

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΟΙΚΩΝ Ν.Φ.-Ν.Χ.

Για την υπεράσπιση του Άλσους και της πόλης

Lumen

Audio / Visual artist. Based in Bristol UK

ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ

Μια εκδοτική προσπάθεια από τους εργαζόμενους στο χώρο του βιβλίου

Η Μαγική Φωνή

“There is no greater agony than bearing an untold story inside you.”

πολύφημος 2.0

στους τυφλούς βασιλεύουν οι μονόφθαλμοι

iphigeneia panetsou

A fine WordPress.com site

Sound Advice

Music Reviews

Ο μΙκρος Μιχαλης

...σκέφτηκε και έγραψε...

Σύλλογος Ιντιφάντα

Για την Αλληλεγγύη στον Παλαιστινιακό Λαό

Χρονοντούλαπο

Παύλου Παπανότη, συνταξιούχου εκπαιδευτικού.

Blackspin

" ...and still spinning with the times"

JailGoldenDawn

Για την Πολιτική Αγωγή του αντιφασιστικού κινήματος

A Plus Authors

Book Blogging from a Guy's Perspective

AIXMH

έκδοση αναρχικού λόγου

Βασιλική Σιούτη

Δημοσιογραφικό ημερολόγιο

valuewhatworths

Just another WordPress.com site

Ε.Λ.Σ.Α.Λ.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

tolmima

"Οι καιροί ου μενετοί" Θουκυδίδης

Dimitris Melicertes

I don't write, I touch without touching.

Redflecteur

About Art and Politics

histoires_μinimales

ιστορίες μινιμάλ καθημερινής τρέλας

Snippets of Suomi

pensieri, parole, opere e omissioni di un italiano ad Helsinki

Toutestin Magazine

Art Feedback Machine

Τα Νέα του Βελγίου

Σουρεαλιστική Επιθεώρηση Πολιτισμού

Αρέσει σε %d bloggers: