Στο στόμα του λύκου…

Μετάφραση των στίχων του τραγουδιού Kein Zurück των Γερμανών Wolfsheim.

Δεν υπάρχει επιστροφή

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

Ξέρεις ακόμα, πως ήταν;
Παιδική ηλικια, θαυμάσια:
Ο κόσμος είναι πολύχρωμος και όμορφος
Μέχρι να καταλάβεις κάποια στιγμή
πως δε σημαίνει κάθε αποχαιρετισμός
και μια αντάμωση

Πάντα μπροστά. Βήμα βήμα.
Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.
Αυτό που είναι τώρα δεν ανατρέπεται πια.
Ο χρόνος μας ξεφεύγει.
Ό,τι έγινε, έγινε.
Και αυτό που είναι τώρα, δε θα ξαναγίνει ποτέ με τον ίδιο τρόπο.

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

Μια λέξη παραπάνω εν βρασμώ ψυχής,
ένα τολμηρό βήμα προς το άγνωστο,
είναι ήδη περασμένο.
Ό,τι έχει γίνει ως τώρα,
ό,τι κι αν είπα, το είπα.
Και ό,τι φαινόταν παντοτινό είναι ήδη παρελθόν.

Αχ, και να μπορούσα μόνο
για μια και μόνη φορά
να γυρίσω το χρόνο πίσω.
Τότε, πόσα από αυτά
που σήμερα ξέρω
δε θα είχα δυστυχώς δει ποτέ!

Δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής.

Η ζωή σου γυρίζει μόνο σε κύκλους.
Τόσο μεγάλη σπατάλη χρόνου.
Αναβάλλεις διαρκώς τα όνειρα σου.
Θέλεις ακόμα να ζήσεις κάποτε.
Αλλά αν όχι σήμερα, τότε πότε;
Το κάποτε είναι ακόμα ένα όνειρο πολύ μακρινό.

(μετάφραση και απόδοση: clandestino)

Στην Άννα.

Advertisements