14
Αυγ.
12

Letras españolas: Pumuky – Quinta da Regaleira

Πού θα ταξιδέψουμε αυτή την εβδομάδα; Η αναζήτηση προορισμού δεν είναι ποτέ εύκολη διαδικασία. Τελικά το μονοπάτι μάς οδηγεί στην Τενερίφη, εκεί απ’ όπου ξεκίνησαν οι Pumuky. Το όνομά τους προέρχεται από το σκανταλιάρικο ξωτικό ονόματι Pumuckl (το γερμανικό πρωτότυπο όνομά του, στα ισπανικά ονομάζεται Pumuki) που στα ελληνικά μάθαμε ως Φρου Φρου.

Το 2002 ο Jaír Ramírez ξεκίνησε ως Alex Kid τη μουσική του καριέρα με μελωδική indie pop και κατάφερε να δει τραγούδια του ψηλά στις ραδιοφωνικές λίστες. Από το 2003 και μετά με τη συνεισφορά του αδερφού του Noé και διαφόρων φίλων τους ξεκινούν και τις ζωντανές εμφανίσεις χωρίς να διαφοροποιηθεί ωστόσο το ηχητικό τοπίο που είχε ήδη δημιουργήσει ο Jaír. Οι Pumuky είναι πλέον πραγματικότητα. Το συγκρότημα έχει να παρουσιάσει πέντε δισκογραφικές προσπάθειες με πιο πρόσφατη το δίσκο “Plus ultra” που κυκλοφόρησε το 2011 από την Jabalina Música.

Σήμερα τα μέλη των Pumuky που μοιράζονται ανάμεσα στα Κανάρια Νησιά και τη Βαρκελώνη είναι Jaír Ramírez (φωνή, κιθαρες, πλήκτρα), Noé Ramírez (ηλεκτρική κιθάρα), Nacho Yoldi (μπάσο), Vicente Rosati (κρουστά), Edu Martínez (πλήκτρα, συνθεσάιζερ) και Arturo Rodríguez.

Στο επίσημο blog τους μπορείτε να πάρετε μια γεύση από όλη την έως τώρα πορεία τους.

Από το “Plus ultra” ακούμε παρακάτω το «Quinta da Regaleira«. Το βίντεο κλιπ σκηνοθέτησε ο Nacho R. Piedra και συμμετέχουν οι ηθοποιοί Anna Gross και Ángel Redondo.

Αγάπη / συγγνώμη που ήμουν εδώ / δεν ξέρω ούτε πότε ούτε γιατί / Ίσως μπορείς να με σώσεις / Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι η θάλασσα να με καταπίνει και εσύ να κολυμπάς προς το μέρος μου / κι έπειτα τίποτα πια

Αγάπη / θύμησέ μου ό,τι ήμουν ικανός να κάνω αν σε ένιωθα στο πλάι μου / Και πες μου πως σ’ αγάπησα μια φορά τόσο που τρόμαξες κι εξερράγης / Γνώρισέ με ξανά στη λατρεία του κορμιού σου που ταπεινώνει τη λατρεία για οποιοδήποτε θεό / Δώσε και πάλι ζωή σε αυτά τα μέλη με τη θέρμη σου / Σώσε με από το κρύο που με κυκλώνει

Οι Pumuky θα εμφανιστούν στις 21 Σεπτεμβρίου στο Φεστιβάλ BOREAL στην Τενερίφη.
Παρακολουθήστε τη ζωντανή εμφάνισή τους τον περασμένο Μάιο στα στούντιο του τρίτου προγράμματος της ισπανικής ραδιοτηλεόρασης (Radio 3 RTVE) όπου παρουσίασαν τον τελευταίο τους δίσκο “Plus ultra”.

Πηγές και επιπλέον υλικό

1.    pumuky.bandcamp.com
2.    www.myspace.com/pumuky
3.    www.facebook.com/nonpumukyplusultra
4.    www.last.fm/music/Pumuky
5.    jabalinamusica.com
6.    waaau.tv

Η μετάφραση-απόδοση των στίχων του τραγουδιού είναι προσπάθεια του ίδιου του συντάκτη του άρθρου.

Η φωτογραφία προέρχεται από την επίσημη σελίδα των Pumuky στο facebook και ανήκει στον Esteban Gonzalez.

Για το Mixgrill,  08.08.2012

Advertisements

0 Responses to “Letras españolas: Pumuky – Quinta da Regaleira”



  1. Σχολιάστε

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s


indiego

Sternenwandler

Αρχείο δημοσιεύσεων

Το Lagrimas de oro στο Mixcloud

Το ραδιόφωνο του Lagrimas de oro

Το αρχείο της Blogovision 2012

Το αρχείο της Blogovision 2013


Book In magazine

We love books and reading

cheworldtour

nine months around the world with the che brothers

Kollect-news

ενημέρωση και ειδησεογραφία

guteshoerenistwichtig

das gehört gehört

ΣΙΝΕ ΜΕΛΙΝΑ

ΔΗΜΟΤΙΚΟΣ ΘΕΡΙΝΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΩΚΡΑΤΟΥΣ 65, ΔΡΑΠΕΤΣΩΝΑ

Punk Archaeology

A collaborative exploration of the links between archaeology and the musical underground of Punk and New Wave

TIME

Current & Breaking News | National & World Updates

Sunday Freakshow

Radio show & Music blog

η Λέσχη

φτιάχνοντας τα τετράδια της ανυπότακτης θεωρίας

nemmblog

Music For Everyone - a North East England based 'all genre' music blog

Santa Sangre

blissful nightmares & mechanical dreams

Το σχολείο της φύσης και των χρωμάτων..

Δημοτικό Σχολείο και Νηπιαγωγείο Φουρφουρά

Stavros Mavroudeas Blog

The personal blog of S.Mavroudeas

n o w h e r e

no/where or now/here?

ΓΙΑΝΗΣ ΒΑΡΟΥΦΑΚΗΣ

Υποψήφιος Β' Αθηνών με τον ΣΥΡΙΖΑ: ΣΚΕΨΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΚΑΛΠΕΣ ΤΗΣ 25ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

Yanis Varoufakis

thoughts for the post-2008 world

a closer listen

A home for instrumental and experimental music.

OMADEON

Creative Work of Multiple Forms

FRACTURED AIR

The universe is making music all the time

ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΟΙΚΩΝ Ν.Φ.-Ν.Χ.

Για την υπεράσπιση του Άλσους και της πόλης

Lumen

Audio / Visual artist. Based in Bristol UK

ΟΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ

Μια εκδοτική προσπάθεια από τους εργαζόμενους στο χώρο του βιβλίου

Η Μαγική Φωνή

“There is no greater agony than bearing an untold story inside you.”

πολύφημος 2.0

στους τυφλούς βασιλεύουν οι μονόφθαλμοι

iphigeneia panetsou

A fine WordPress.com site

Sound Advice

Music Reviews

Ο μΙκρος Μιχαλης

...σκέφτηκε και έγραψε...

Σύλλογος Ιντιφάντα

Για την Αλληλεγγύη στον Παλαιστινιακό Λαό

Χρονοντούλαπο

Παύλου Παπανότη, συνταξιούχου εκπαιδευτικού.

Blackspin

" ...and still spinning with the times"

JailGoldenDawn

Για την Πολιτική Αγωγή του αντιφασιστικού κινήματος

A Plus Authors

Book Blogging from a Guy's Perspective

AIXMH

έκδοση αναρχικού λόγου

Βασιλική Σιούτη

Δημοσιογραφικό ημερολόγιο

valuewhatworths

Just another WordPress.com site

Ε.Λ.Σ.Α.Λ.

ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΕΣΧΗ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ

tolmima

"Οι καιροί ου μενετοί" Θουκυδίδης

Dimitris Melicertes

I don't write, I touch without touching.

Redflecteur

About Art and Politics

histoires_μinimales

ιστορίες μινιμάλ καθημερινής τρέλας

Snippets of Suomi

pensieri, parole, opere e omissioni di un italiano ad Helsinki

Toutestin Magazine

Art Feedback Machine

Αρέσει σε %d bloggers: